by a Thinker, Sailor, Blogger, Irreverent Guy from Madras

Dribbly Dose of Thirukkural # 8


Today’s Daily Dose of Thirukkural deals with -
  • Section 02 - ‘Wealth’
  • Chapter 39 - 'The Greatness of a King’
  • Couplet serial number is 387

Explanation in English:
The World will heed, submit to a King (nation or state) who talks sweetly to (interacts in a civil, understanding and sensible manner with) his citizens, and gives away wealth to (utilise funds in an equitable, just manner on essential needs of) his people.


Original Kural:
இன்சொலால் ஈத்தளிக்க வல்லார்க்குத் தன்சொலால்
தான்கண் டனைத்திவ் வுலகு.

Explanation in Tamil:
எந்த ஒரு அரசானது மக்களிடம் எளிமையாகவும், இனிமையாகவும் (மக்களின் இன்னல் அறிந்து, அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும் வகையில்) பேசி, பொருள் வழங்குகின்றதோ (அவர்களின் அடிப்படை தேவைகளை பூர்த்தி செய்கின்றதோ) அந்த அரசு விரும்பியது எல்லாம் கிடைக்கும்.

In today’s world:
Best example:- The nearest example is one of Singapore and Brunei where the rulers never have to fear about their citizens turning them out.
Worst example:- Almost every other country in the World, from US to India, UK to South Africa, or Japan to Brazil.

No comments:

Post a Comment

Support - Donate

Your Blog is

Donate thro ECWID

Contact Form

Follow by Email